Sikersztorik

“Sokkal olcsóbb utazni, mint otthon maradni!” – Interjú a Travelling Weasels vloggereivel

“Travelling is cheaper, than staying at home” – Interview with Travelling Weasels

Sikersztori rovatom következő alanya egy fiatal pár, akik teljes állású világutazókként élik mindennapjaikat. Évekkel ezelőtt útkereséseik során csak kísérlet-jelleggel kezdtek el utazni, majd ráébredtek, hogy ez az, amiben ki tudnak teljesedni! Ma már saját bloguk és Youtube csatornájuk van, melyek által bepillantást nyerhetünk az általuk látogatott, gyönyörűséges országokba, e mellett pedig imádják Budapestet és a magyar nyelvet, amit szorgosan tanulnak is. Nagy sikerű videóikban a Nemzeti Dalt szavalják, próbálják kiejteni a legkacifántosabb magyar szavakat, Halott Pénzt hallgatnak és gulyást kóstolnak. S hogy honnan ez a rajongás kicsiny országunk felé? Az interjúból kiderül!

The next subject of my success column is a young couple who are living their lives as full-time world travelers. Years ago, searching for their own way they began to travel experimentally, and then realized that this was what they could do to the fullest. Nowadays they have their own blog and Youtube channel to show the beautiful countries they visit, and they adore Budapest and the Hungarian language, which they are also learning. In their highly successful videos, they recite the Nemzeti Dal (National Song), try to pronounce the most complicated Hungarian words, listen to Halott Pénz (Dead Money) and taste goulash. And where is this enthusiasm from towards our little country? The interview tells us!

San Fransisco, USA

Meséljetek egy picit a kapcsolatotokról, hol és mikor ismerkedtetek meg?

So please tell me a little bit about yourself – how and when did you meet?

2006-ban találtunk egymásra a MySpace-en. Tanbay Németországban, én (Laura) pedig Angliában éltem akkoriban, majd 6 hónap oda-vissza ingázás után végül Tanbay is Angliába költözött.

We met in 2006 on MySpace! I (Laura) was living in the UK and Tanbay lived in Germany, after 6 months of him flying back and forth to visit he moved to the UK too.

Honnan jött az ötlet, hogy együtt körbeutazzátok a világot?

What’s your story, how did you start travelling the world together?

Eleinte Tanbay dolgozott, amíg én befejeztem az iskolát, majd egyetemre mentem. Amikor minden tanulmányom végéhez értem, volt egy nagy listám arról, hogy mik azok a munkák, amiket biztosan nem szeretnék végezni, viszont fogalmam sem volt arról, hogy mi az, amit viszont szeretnék csinálni. Tanbay javasolta, hogy utazzunk egy évig, és azalatt az idő alatt majd kitaláljuk, hogy mihez is kezdjünk. Végül ráébredtünk, hogy igazából az utazás az, amire vágyunk!

For the next few years Tanbay worked whilst I finished school and started university. When I’d finished I had a big list of jobs I didn’t want to do and know idea what I did want to do. Tanbay suggested we travel for a year to work out what we wanted to do, and it turned out it was travel that we wanted to do!

Bali, Indonézia

Mit tanultatok/dolgoztatok még a “nagy kaland” kezdete előtt?

Where did you work or what did you study before?

Tanbay kereskedelmi területen dolgozott, én pedig matematikát tanultam.

I studied mathematics and Tanbay worked in retail.

Egyszerűen lenyűgöz amit csináltok: imádom a blogotokat és a Youtube csatornátokat is mindig figyelemmel kísérem. Hogy született meg mindez?

I’m so impressed by your blog and YouTube channel. How did they start?

Köszönjük szépen! Az utazgatást követő egy évben már éreztük, hogy egyre többet és többet szeretnénk utazni, de még nem tudtuk, hogy anyagilag ezt hogyan is oldhatnánk meg. Haza nem szerettünk volna menni, és különböző alkalmi munkákat sem vállalni, amíg úton vagyunk. Tanbay megmutatta nekem egy német hölgy, Sab oldalát (Justonewayticket), aki beutazza az egész világot az utazós blogja segítségével. Akkor és ott eldöntöttük, hogy mi is ugyanezt szeretnénk csinálni!

A vlogunkat még csak egy éve kezdtük el, kezdetben kísérleti jelleggel; szerettünk volna valami izgalmasat, érdekeset csinálni, amit aztán videóra is vettünk. Végezetül egy utazós, nyelvtanulós vloggá nőtte ki magát az egész.

Thank you! After our first year of travel we knew we wanted to travel more but didn’t know how to fund ourselves. We didn’t want to go back home and we didn’t want to do odd jobs on the road like teaching or working in a bar. Tanbay showed me a blog -justonewayticket – where a German woman called Sab revealed she travels the world full time through her travel blog. We decided to do the same!

We only started out vlog last year, initially it was an attempt to do something interesting everyday and to keep a record of it. It developed into a language travel vlog.

Bali, Indonézia

Honnan jött a magyarok iránti érdeklődés?

Where does the interest in Hungarian/Hungary come from?

Tavaly júniusban épp olcsó repülőjegyeket keresgéltünk, így találtunk rá Budapestre. Mindig is szerettünk volna egyszer eljutni oda, úgyhogy megragadva a lehetőséget, azonnal foglaltunk is. 1 hónapot töltöttünk ott, és teljesen beleszerettünk. Bátran állíthatjuk, hogy a legklasszabb városok egyike, ahol valaha jártunk! A nyelv pedig azért varázsolt el minket, mert nincs a világon hozzá hasonló.

Last June we were looking for cheap flights from Rome and found one to Budapest, we’d always wanted to go so we booked it. We stayed for a month and completely fell in love with Budapest, it’s one of the coolest places we’ve ever been.
The language fascinates us because it’s unlike anything else.

Mit a véleményetek a magyar kultúráról, a zenénkről, illetve úgy általánosságban a magyarokról?

What do you think about Hungarian culture/people/music?

Egyszerűen imádjuk a magyar kultúrát! Az ételek nagyon jók, a zene fantasztikus, és mindenki, akivel csak megismerkedtünk Budapesten kedves, barátságos és melegszívű volt.

We love Hungarian culture. The food is great, the music is awesome and every Hungarian we’ve ever met has been kind, friendly and so welcoming.

Vientián, Laosz

Hányszor jártatok eddig Magyarországon?

How many times have you been to Hungary?

Csak egyszer, de egy egész hónapot töltöttünk ott. Tervezzük egyébként, hogy idén júliusban visszalátogatunk.

Just the once, but we spent a whole month there. We also plan to come back this July!

Mik a kedvenc helyeitek Budapesten?

What are your favourite places in Budapest?

Imádjuk a Szabadság hidat, a Gellért fürdőt, a Parlamentet és még annyi minden mást!

We like liberty bridge, gellert bath, Hungarian parliament and so much more!

Kuala Lumpur, Malajzia

Mit gondoltok a magyar nyelvről, nehéznek találjátok?

What’s your opinion on the Hungarian language? Do you think it’s hard to learn?

Is-is. Az abc-t például igen, de amint azt elsajátítja az ember lánya, az írás és a kiejtés már gyerekjáték lesz.

In some ways it is and in others it isn’t. I find the alphabet really hard but I know once I’ve finally got it, writing and pronouncing words in Hungarian will be so easy.

Mi a kedvenc magyar szavatok?

What are you favourite Hungarian words?

Gyönyörű!!! 🙂

Kuala Lumpur, Malajzia

Szeretnétek folyékonyan megtanulni magyarul és levizsgázni belőle, vagy csak szórakozásból tanulgatjátok?

Are you planning to learn Hungarian fluently? Do you have a plan or is it just for fun?

Nagyon jó lenne legalább társalgási szinten beszélni, hogy a magyarokkal jól megértsük egymást, illetve videókat felvenni végig magyarul. Viszont az nem célünk, hogy levizsgázzunk belőle és tökéletesen elsajátítsuk a nyelvtant. Ez még angolul sem megy 100%-osan. 🙂

We’d love to have conversational Hungarian – to be able to speak to Hungarians and to make videos completely in Hungarian. We’re not interested in passing tests or having completely perfect grammar – I don’t even have that in English! 🙂

Hogyan képzelitek el magatokat 5 év múlva?

Where do you see yourself in five years time?

Őszintén reméljük, hogy 5 év múlva már több, mint 100 ország látogatásán leszünk túl, illetve, hogy elérjük a magyar nyelvhez kapcsolódó céljainkat!

In 5 years we hope to have visited 100 countries and to have reached our Hungarian goal!

Budapest, Magyarország

Mit tanácsolnátok azoknak, akik hozzátok hasonlóan sokat szeretnétek utazni, de kevés pénzből?

What would be your advice for those that want to travel a lot like you do, but have a limited budget?

Alacsony költségvetéssel kezdtük el ezt az egészet. A House Sitting, azaz a Lakásfelügyelet segítségével (díjmentes ottartózkodás a lakás felügyeletéért, háziállatok etetéséért cserébe – a szerk.) ingyen szállhattunk meg többek között Ausztráliában, Finnországban, Portugáliában, Spanyolországban, Olaszországban, Németországban, Görögországban, Hollandiában és Angliában is. Azt is fontos tudni, hogy ha főállású utazó leszel, akkor tulajdonképpen olcsóbban jössz ki hosszútávon, mintha otthon maradnál, hiszen nem kell többé albérleti díjat, rezsit, számlákat, internet előfizetést, vagy parkolási díjat fizetned. Nem beszélve arról, hogy csak kis dolgokat vásárolhatsz, mivel úgysem tudnál sok mindent magaddal vinni. Plusz szerencse nekünk európaiaknak, hogy például az ázsiai vagy dél-amerikai országokban sokkal olcsóbb a megélhetés.

We started off on a low budget too and were able to travel with house sitting – we didn’t pay for any accommodation in Australia, Finland, Portugal, Spain, Italy, Germany, Greece, the Netherlands or the UK. I think it’s also important to know that if you travel full time it’s actually cheaper than staying at home – you no longer pay for things like mortgages or rent, bills, phone contracts, your car and other things, you buy fewer items because you can’t take it with you. Plus coming from Europe we are lucky that many countries, especially in Asia and south America are much cheaper to live in.

Úgyhogy utazásra fel kalandorok, hiszen ebből a cikkből is láthatjátok, hogy semmi sem lehetetlen! 😉

So let’s get travel adventurers, as you can see, everything is possible! 😉

Nézzetek szét náluk!/Follow them!

BLOG
YOUTUBE
FACEBOOK
INSTAGRAM

Ölel:

Minden vélemény számít!